Найбуйнейшае польскае правацэнтрысцкае выданне Rzeczpospolita апублікавала артыкул пра перспектывы польска-беларускіх адносін у сувязі з перамоўным трэкам паміж адміністрацыяй амерыканскага прэзідэнта Дональда Трампа і рэжымам у Мінску. Аўтар Руслан Шошын робіць выснову, што ў стратэгічных інтарэсах Польшчы знаходзіцца не сітуацыйны гандаль з Аляксандрам Лукашэнкам, а глыбокая трансфармацыя Беларусі ў дэмакратычную і прадказальную дзяржаву. :contentReference[oaicite:0]{index=0}
Прапануем вам пераклад гэтага артыкула:
Аляксандр Лукашэнка вызваліў сотні палітычных зняволеных, уключаючы Анджэя Пачобута, разлічваючы на пацяпленне адносін з Еўропай. Злучаныя Штаты спрабуюць яму ў гэтым дапамагчы. Што з гэтым варта рабіць?
– Беларусь — гэта не закрытая тэма. Беларусь — гэта пэўная задача для Рэчы Паспалітай, для Польшчы, польскіх палітыкаў, спецслужбаў, інстытутаў і дыпламатыі. Мы павінны і далей імкнуцца да таго, каб Беларусь стала як мага больш незалежнай краінай, якая мае як мага больш прасторы для манеўру ў дачыненні да Расіі, — нядаўна заявіў у канале Otwarty Пётр Краўчык (Piotr Krawczyk), які ўзначальваў Агенцтва разведкі Польшчы ў 2016–2022 гадах. Ён таксама сцвярджае, што з 2010 года польская дзяржава «разам з партнёрамі» бесперапынна «вядзе гульню за Беларусь», каб павялічыць яе «свабоду ў дачыненні да Расійскай Федэрацыі».
Былы кіраўнік польскай разведкі тлумачыць усё гэта ў запісе пад назвай «Польшча павінна весці дыялог з Беларуссю. Вялікая гульня за Мінск». Ён таксама мяркуе, што няўдалая рэвалюцыя і пралітая кроў пасля выбараў 2020 года сталі «поспехам Расіі», якой, паводле яго слоў, удалося спыніць збліжэнне Беларусі з Захадам, якое працягвалася некалькі гадоў (да гэтага Беларусь пачала закупляць амерыканскую нафту і планавала рэверс паставак сыравіны з Польшчы).
Дональд Трамп фліртуе з Аляксандрам Лукашэнкам. У што гуляюць Злучаныя Штаты?
Факт заключаецца ў тым, што перазагрузка адносін Беларусі Лукашэнкі з Захадам ужо адбылася, калі мы па-ранейшаму лічым Злучаныя Штаты лідарам заходняга свету. Шматлікія візіты прадстаўнікоў ЗША ў Мінск, масавае вызваленне найбольш вядомых палітычных зняволеных і адмена Вашынгтонам санкцый указваюць на тое, што ў прэзідэнта Дональда Трампа адносіны з Лукашэнкам зусім іншыя, чым у пераважнай большасці еўрапейскіх дзяржаў. Ужо доўгі час за кулісамі беларускай палітыкі цыркулюе фундаментальнае пытанне: ці прывядзе пацяпленне адносін ЗША з Беларуссю да пацяплення адносін ЕС з Мінскам? Месяц таму гэта было б немагчыма. Па некалькіх прычынах.
Брамай да якой-небудзь адлігі ў адносінах з Беларуссю з’яўляецца Польшча, бо ніводная іншая краіна ЕС (за выключэннем Літвы) не ведае, не разумее і не цікавіцца лёсам гэтай дзевяцімільённай дзяржавы. Вызваленне журналіста і аднаго з лідараў польскай меншасці ў Беларусі Анджэя Пачобута ліквідавала ключавую перашкоду ў адносінах Варшавы з Мінскам. І шмат што паказвае на тое, што пэўныя сілы спрабуюць адкрыць для Беларусі шлях да перазагрузкі адносін з ЕС, прынамсі ў эканамічнай сферы.
Нядаўна кіраўнік літоўскай дыпламатыі Кястуціс Будрыс, як паведамляюць мясцовыя СМІ, падчас адной з закрытых сустрэч прызнаў, што ЗША аказваюць ціск на Вільнюс па пытанні забеспячэння транзіту беларускіх калійных угнаенняў праз літоўскія парты.
– У Польшчы робяцца спробы прамацаць глебу ў гэтым напрамку, але розная шырыня чыгуначнай каляіны робіць такі транзіт больш дарагім, чым праз Літву, — паведаміў нам адзін з добра інфармаваных суразмоўцаў.
Калійныя ўгнаенні і вялікая гульня за транзіт
Ключом да разумення сітуацыі з’яўляецца Нежынскі горна-ўзбагачальны камбінат (у Мінскай вобласці, каля горада Любань), які Лукашэнка прапанаваў амерыканцам за 3 мільярды долараў. Гэта прадпрыемства, якое магло б пакрываць да 20 працэнтаў гадавой патрэбы ЗША ў калійных угнаеннях (у цяперашні час Злучаныя Штаты моцна залежаць ад паставак з Канады). Гэта прывабная прапанова для ЗША, але пры ўмове, што будуць запушчаныя незалежныя ад Расіі маршруты транспартавання ўгнаенняў. Адсюль і спробы пераканаць Літву, бо да ўварвання Расіі ва Украіну Беларусь экспартавала ільвіную долю сваіх угнаенняў праз порт Клайпеды (частка порта знаходзілася ў беларускіх руках).
Менавіта таму Лукашэнка па просьбе ЗША вызваліў сотні літоўскіх грузавікоў, якія на працягу многіх месяцаў утрымліваў у якасці своеасаблівых закладнікаў. Прапуск беларускіх калійных угнаенняў праз тэрыторыю ЕС запатрабаваў бы таксама змякчэння санкцый Еўрасаюза, раней уведзеных супраць Беларусі. Але гэта магло б азначаць вяртанне беларускіх дзяржаўных прадпрыемстваў на еўрапейскі рынак і сімвалічную перамогу Лукашэнкі пасля амаль шасці гадоў канфрантацыі з Бруселем.
Перазагрузка адносін з Лукашэнкам азначала б маргіналізацыю беларускай дэмакратычнай апазіцыі. Гэта быў бы рызыкоўны крок для Польшчы
Калі б у Польшчы нехта па якіх-небудзь прычынах захацеў падтрымаць амерыканцаў у «адрыве Беларусі ад Расіі», тым самым быў бы пастаўлены крыж на ранейшай палітыцы, якая заключалася ў шматгадовай падтрымцы (у тым ліку фінансавай) беларускай дэмакратычнай апазіцыі. Сёння ў Варшаве ўжо знаходзяцца ўсе найважнейшыя беларускія апазіцыйныя арганізацыі, уключаючы офіс Святланы Ціханоўскай. Адліга ў адносінах з Лукашэнкам цалкам маргіналізавала б праціўнікаў рэжыму ў эміграцыі, якія і без таго ў няпростых умовах змагаюцца за выжыванне.
У аўторак завяршылася галасаванне (у анлайн-фармаце) у Каардынацыйную раду (беларускі парламент у выгнанні), якое працягвалася тыдзень і ў якім прынялі ўдзел крыху больш за 2 тысячы беларусаў. Два гады таму ў аналагічных выбарах апазіцыі прынялі ўдзел больш за 6 тысяч чалавек. Дастаткова сказаць, што толькі ў Польшчы пражывае амаль 150 тысяч грамадзян Беларусі, якія маюць дзеючы дазвол на знаходжанне (паводле даных Упраўлення па справах замежнікаў за мінулы год). Адны беларусы, якія засталіся ў краіне, баяцца трапіць пад каток рэпрэсій і трымаюцца далей ад падобных ініцыятыў, а іншыя, праходзячы праз цяжкасці легалізацыі знаходжання, пошуку працы і адаптацыі да новай рэальнасці, часта адсякаюць сябе ад ранейшага жыцця.
Стан дэмакратычнай апазіцыі, геапалітычная сітуацыя і прыхільнасць Дональда Трампа на першы погляд сёння спрыяюць Лукашэнку. Аднак у стратэгічных інтарэсах Еўропы, а перш за ўсё Польшчы, знаходзіцца не сітуацыйны гандаль з рэжымам у Мінску, а глыбокая трансфармацыя Беларусі ў дэмакратычную і прадказальную дзяржаву. А гэтага, безумоўна, давядзецца пачакаць і не рабіць паспешлівых крокаў. Менавіта Лукашэнка павінен быць зацікаўлены ў перазагрузцы адносін з Еўропай, а не наадварот. Таму самы час спыніць рэпрэсіі, пачаць прадэмакратычныя рэформы ў Мінску, забяспечыць магчымасць вяртання палітычным уцекачам і незалежным СМІ. З такой Беларуссю Польшча магла б і нават хацела б размаўляць.
