В разделе «Литература второй половины XIX века» учебника по русской литературе восстание Кастуся Калиновского названо «Польским восстанием под руководством К. Калиновского (1863—1864)», пишет «Наша нiва».
Польским восстанием это историческое событие называют в российской историографии. Беларуссие историки называют его «Восстание 1863—1864» – именно такую формулировку можно найти в обновленных учебниках по истории для 8 класса, или «Восстание 1863—1864 в Польше, Литве и Беларуси» – так его называли в старых учебниках. В польской истории оно известно как «Январское восстание».
Доцент БГУ Светлана Захарова, под чьей редакцией вышел учебник, говорит, что над всеми разделами учебника работали коллективно. По ее словам, содержание могло меняться во время рецензирования, но ей трудно сказать, на каком этапе в текст попала такая формулировка.
Рецензенты учебника – А. В. Иванов, Т. Ю. Пантелеева ,Т. В. Сенькевич и Л. А. Кушнерева.
Имена двух из них можно найти в связи с фондом «Русский мир».
Татьяна Сенкевич, доцент кафедры русской литературы и журналистики филологического факультета Брестского государственного университета, возглавляет в университете Русский центр. Русские центры, проект фонда «Русский мир», «создаются в целях популяризации русского языка и культуры как важных элементов мировой цивилизации, поддержки программ изучения русского языка за рубежом, развития межкультурного диалога и укрепления взаимопонимания между народами». В разговоре с «Нашей нiвай» Сенкевич не смогла вспомнить, ей ли принадлежит формулировка про «польское восстание».
Алексей Иванов – доцент кафедры литературы и межкультурных коммуникаций Могилевского государственного университета имени А. А. Кулешова. Он «поддерживает активные связи с посольствами Российской Федерации. […] Постоянно принимает участие в организации научно-образовательных мероприятий совместно с Представительством Россотрудничества в Республике Беларусь, Фондом «Русский Мир»», говорится о нем на сайте Могилевского государственного университета. На вопрос издания о правках он попросил прислать ему письменный запрос.