Это первый перевод романа «Кремулятор», который вышел в росийском издательстве «Время» в этом году – сообщает автор в своем фэйсбуке.
Книга выйдет в феврале 2023 года в издательстве «Diogenes», базирующемся в Цюрихе, это одно из крупнейших независимых издательств художественной литературы в Европе. Перевод с русского сделала Рут Альтенхофер.
Кремулятор — это устройство, которое размалывает кости кремированных до состояния праха.
В основе романа — материалы следственного дела Петра Ильича Нестеренко — первого директора Московского крематория. В годы массовых репрессий Нестеренко работал в две смены, днем кремируя честных советских граждан, а по ночам — тех, за кем приехали «черные воронки». А в 1941-м «воронок» явился за самим Нестеренко.