Скриншот трансляции
23 сентября выступление Светланы Тихановской показали на 57-й очередной сессии Совета по правам человека ООН в Женеве. Участникам она была представлена как избранный президент Беларуси.
Предлагаем перевод текста ее выступления целиком:
Уважаемые представители,
В Беларуси за решеткой остаются более 1400 политических заключенных. Это учителя, врачи, журналисты и активисты. В чем их преступление? Они говорят правду и мечтают о свободе.
Многие из них содержатся в полной изоляции — инкоммуникадо — без писем, без телефонных звонков, без контактов с внешним миром. Мой муж Сергей отрезан от мира более года. Я не знаю, жив ли он. Мы ничего не слышали от Николая Статкевича, Марии Колесниковой, Игоря Лосика и многих других. Лауреат Нобелевской премии Алесь Беляцкий не получает необходимых лекарств. Это психологическая пытка — не только для них, но и для их семей.
Беларусские тюрьмы — смертельные ловушки. С 2020 года в заключении умерли уже пять политических заключенных, в том числе Алесь Пушкин и Витольд Ашурок. Мы не можем ждать новых смертей.
Я призываю Организацию Объединенных Наций действовать. Требуйте прекратить содержание под стражей без связи с внешним миром. Требуйте доступа к медицинской помощи и общения с семьями для всех политических заключенных. Это не просто политический вопрос — это вопрос жизни и смерти.
Я прошу мировых лидеров сделать освобождение политических заключенных приоритетом. Говорите. Используйте своё влияние. Наказывайте виновных. Вместе мы можем остановить этот террор и вернуть надежду Беларуси.