На YouTube-канале «Саша, что ты несешь?!» вышла четвертая серия документального сериала «Пукст на Севере». Новый эпизод проекта Reform.news посвящен скандинавской литературе, беларусскому языку и переводам, которые меняли знакомых с детства героев.
На этот раз Сергей Пукст вспоминает, как впервые увидел книгу о «Піпі Доўгаяпанчоха» в переводе Дмитрия Плакса. В отличие от аккуратной Пеппи из советского перевода, эта девочка ела мухоморы и выглядела настоящей панковской оторвой. Эта история становится поводом для более серьезного разговора. После обретения независимости Беларусь искала собственный язык, а вместе с ним – возможность читать мировую литературу напрямую, без русского языка-посредника. Поддержка переводов и культурных обменов со стороны нордических стран помогла появиться целой школе беларусских переводчиков.
В серии также идет речь о Василе Быкове, Светлане Алексиевич и культурных связях Беларуси с Финляндией и Швецией. Пукст размышляет о том, как переводы не только меняют книги, но и помогают обществу вернуть собственный голос.
Автор сценария, рассказчик и музыкант – Сергей Пукст. Режиссер проекта – Артем Лобач.
Финальный эпизод проекта выйдет в следующую среду, 28 октября, на YouTube-канале «Саша, что ты несешь?!».
Проект создан Reform.news при поддержке Nordic Council of Ministers.