Общество

Архиепископа Тадеуша Кондрусевича выписали из больницы после операции на сердце, сообщает Katolik.

Арцыбіскупа Тадэвуша Кандрусевіча выпісалі з бальніцы пасля аперацыі на сэрцы, паведамляе Katolik.

Archbishop Tadeusz Kondrusiewicz has been discharged from hospital after heart surgery, Katolik.

В Минске в сентябре откроют новую велодорожку, которую прокладывают в рамках благоустройства канала Слепянской

У Мінску ў верасні адкрыюць новую веласцяжынку, якую пракладваюць у рамках добраўпарадкавання канала

A new cycling path in Minsk will open in September as part of the landscaping of the Slepian water system canal.

Пункт пропуска «Каменный Лог» на беларусско-литовской границе будет реконструировае. Работы начнутся

Пункт пропуску «Каменны Лог» на беларуска-літоўскай мяжы будзе рэканструяваны. Работы пачнуцца ўжо сёлета.

The Kamenny Loh checkpoint on the Belarusian-Lithuanian border will be reconstructed. Work will begin

Размер пособия по уходы за ребенком в возрасте до 3 лет будет зависеть от доходов получателя.

Памер дапамогі па доглядзе дзіцяці ва ўзросце да 3 гадоў будзе залежаць ад даходаў атрымальніка.

The amount of the childcare benefit for children under the age of 3 will depend on the recipient’

Сводный отряд УВД Минского облисполкома и военнослужащих внутренних войск провел тренировку по разгону

Зводны атрад УУС Мінскага аблвыканкама і вайскоўцаў унутраных войскаў правёў трэніроўку па разгоне масавых

A combined unit of the Minsk Regional Executive Committee’s Internal Affairs Directorate and Interior

Замглавы Объединенного переходного кабинета, глава НАУ Павел Латушко выразил соболезнования в связи со

Намеснік кіраўніцы Аб’яднанага пераходнага кабінета, кіраўнік НАУ Павел Латушка выказаў спачуванні

Deputy Head of the United Transitional Cabinet and head of the National Anti-Crisis Management Pavel

Александр Лукашенко хочет, чтобы правительство нашло для него формулу, которая оживит демографические процессы.

Аляксандр Лукашэнка хоча, каб урад знайшоў для яго формулу, якая ажывіць дэмаграфічныя працэсы.

Aliaksandr Lukashenka wants the government to find a formula that will revive demographic processes.

Министерство информации Беларуси продолжает вносить в свой список “экстремистских материалов”

Міністэрства інфармацыі Беларусі працягвае ўносіць у свой спіс “экстрэмісцкіх матэрыялаў”

The Belarusian Information Ministry continues to add media outlets from European countries to its list

Миграционная служба Швеции обновила свою правовую позицию относительно выдачи гражданам Беларуси паспортов

Міграцыйная служба Швецыі абнавіла сваю прававую пазіцыю адносна выдачы грамадзянам Беларусі пашпартоў

Sweden’s Migration Agency has updated its legal position on issuing foreigner’s passports to Belarusian citizens.

Правительственный бизнес-джет Canadair CL-600-2B19 Challenger 850 с бортовым номером EW-301PJ вернулся

Урадавы бізнес-джэт Canadair CL-600-2B19 Challenger 850 з бартавым нумарам EW-301PJ вярнуўся ўчора з

The government business jet Canadair CL-600-2B19 Challenger 850, registration number EW-301PJ, returned

10 августа Александр Лукашенко подписал указ, который вносит изменения в указ 2011 года об утилизации

10 жніўня Аляксандр Лукашэнка падпісаў указ, які ўносіць змены ва ўказ 2011 года аб утылізацыі аўтахламу.

On August 10, Aliaksandr Lukashenka signed a decree amending a 2011 decree on the disposal of junk cars.

«Белавиа» изменила оперативный план полетов из-за ограничений на использование воздушного пространства России.

«Белавія» змяніла аператыўны план палётаў з-за абмежаванняў на выкарыстанне паветранай прасторы Расіі.

Belavia has changed its operational flight plan due to restrictions on the use of Russian airspace.

Синоптики объявили оранжевый уровень опасности на вторник. Ожидается сильный ветер. “

Сіноптыкі аб’явілі аранжавы ўзровень небяспекі на аўторак. Чакаецца моцны вецер. “

Forecasters have issued an orange weather alert for Tuesday. Strong winds are expected. “

Министерство по налогам и сборам Беларуси сообщило, что уже рассчитаны имущественные налоги за 2025 год

Міністэрства па падатках і зборах Беларусі паведаміла, што ўжо разлічаны маёмасныя падаткі за 2025 год

В мессенджере Telegram распространяется ссылка на бот, имитирующий службу эвакуациии. Об этом предупредили

У месенджары Telegram распаўсюджваецца спасылка на бот, які імітуе службу эвакуацыі. Пра гэта папярэдзілі

A link to a bot impersonating an evacuation service is being circulated on the Telegram messenger.

В Варшаве 9 августа прошла акция «Дзень годнасці», приуроченная к шестой годовщине президентских выборов

У Варшаве 9 жніўня прайшла акцыя «Дзень годнасці», прымеркаваная да шостай гадавіны прэзідэнцкіх выбараў

The Day of Dignity rally was held in Warsaw on Aug. 9 to mark the sixth anniversary of the 2020 presidential