Беларускі тэатр-студыя «Team Theatre» пакажа ў Варшаве спектакль, заснаваны на песнях і рытуалах Палесся

Спектакль «3@mova — гэта спроба аднавіць архаічныя традыцыі, надаўшы ім якасці, уласцівыя сучаснай лічбавай рэальнасці, — паведамляюць у анатацыі да спектакля, які пройдзе ў Варшаве ў Тэатры TR.

Музычны праект «3@.мова» беларускага тэатра-студыі «Team Theatre» заснаваны на песнях і рытуалах Палесся, тэрыторыі на мяжы Беларусі і Украіны. У тэксце выкарыстоўваюцца замовы — старажытны, знікаючы жанр беларускай народнай паэзіі, якому здаўна прыпісваліся магічныя якасці.

З дапамогай гэтага праекта стваральнікі спрабуюць раскрыць сваю сапраўдную ідэнтычнасць, сваю ўласную і гледача. «Мы — пакаленне, якое стаіць на скрыжаванні эпох. Мы карыстаемся камп’ютарамі і мабільнымі тэлефонамі, і ў той жа час мы чулі ад нашых бабуль і дзядуляў старажытныя песні, легенды і фантастычныя гісторыі з мінулага.

3@mova — спроба аднавіць і пераўтварыць вусную народную творчасць, пошук формы фальклору, якая будзе цікавая нам, а можа быць, і нашым дзецям. З дапамогай тэатральных і мастацкіх сродкаў мы ствараем містычную, фантастычную атмасферу старажытных абрадаў«, — паведамляецца ў апісанні праекта.

П’еса выконваецца на беларускай мове і дыялектах Палесся, яна адрасавана адначасова беларускай і ўкраінскай дыяспары і польскай аўдыторыі.

Быў зроблены пераклад на польскую і англійскую мовы ў выглядзе мабільнага прыкладання.

Стваральнікі: