Кристин Милворд. Скрин из видео.
Об этом знаке солидарности признанной актрисы британского театра сообщил на своей странице в Facebook сооснователь беларусcкого-британского проекта HUNCHtheatre, режиссер Владимир Щербань.
— Кристин Милворд нет в социальных сетях, поэтому она попросила меня сказать небольшое вступительное слово, — пояснил беларусский режиссер. — Это очень своевременный пятнадцатиминутный спектакль о том театре политических действий, в котором оказались беларусы сегодня.
— Именно сегодня солидарность творческих людей мира жизненно необходима, ведь Беларусь сходит с первых полос мировых СМИ, а политики традиционно замерли в нерешительности, — напоминает эксрежиссер Купаловского и Беларусского свободного театра. — Смотрите и делитесь со своими англоязычными друзьями, чтобы знали о том, что происходит в центре Европы прямо сейчас.
Британская актриса рассказывает в записи, хоть правильней будет сказать играет, историю Татьяны Кулешовой, 21-летней беларусской студентки, принимавшей участие в протестах 2010 года, которые состоялись после президентских выборов. Татьяна была арестована и подверглась жесткому обращению — ее свидетельства замыкают последнюю книгу «Время секонд хэнд» лауреата Нобелевской премии по литературе Светланы Алексиевич.
— Август 2020 — и уже другие выборы в Беларуси, — подводит слушателя к современности в своей вступительной речи Владимир Щербань. — В этот раз число участников протестов было значительно больше, как и количество насилия.
Театральный деятель подчеркивает, что Светлана Алексиевич, лауреат Нобелевской премии по литературе, гражданка Беларуси, — единственная из Президиума Координационного совета осталась на свободе.
— Остальные были вынуждены также уехать или были заключены под стражу, — констатирует Владимир. — Пожалуйста, посмотрите это важную запись, и поделитесь ей, чтобы поддержать людей Беларуси. Long live Belarus! Жыве Беларусь! — обращается он к публике.
Перевод отрывка из «Время секонд хэнд» на английский язык сделала Бэла Шаевич.
Посмотреть запись Кристин Милворд можно тут.